1
00:00:30,240 --> 00:00:33,400
770 jours de guerre...
- [sirène]

2
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
Pour arriver jusqu'ici...

3
00:00:55,760 --> 00:00:58,520
Le jour où je me suis marié.

4
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
Le jour où j'ai découvert
où se cachait Giovanni Brusca.

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,560
Le jour où j'ai emporté
Jade du mariage

6
00:01:18,640 --> 00:01:21,840
pour lui dire ça
que je ne lui avais jamais dit.

7
00:01:23,400 --> 00:01:27,280
Tu penses que j'ai gâché le moment
chose la plus importante dans notre vie

8
00:01:27,360 --> 00:01:29,880
mais ce n'était pas ça, c'est ça.

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Asseyez-vous.
Leonardo, peux-tu nous aider avec la corde ?

10
00:01:39,760 --> 00:01:44,200
Aujourd'hui, mon amour,
Je peux être un homme meilleur.

11
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
L'homme dont tu rêvais.

12
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
Un père, un mari.

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,960
Le PM qu'il ramènera à la maison
cet enfant.

14
00:02:06,440 --> 00:02:08,640
Comme cela a toujours été le cas...

15
00:02:08,720 --> 00:02:12,360
- Ensemble à tout prix.
- Ensemble à tout prix.

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,360
Ensemble à tout prix.

17
00:02:14,440 --> 00:02:17,680
Merci à toi Jade,
tout ira bien.

18
00:02:19,360 --> 00:02:22,080
C'est toi qui redonnes
choses possibles.

19
00:02:33,240 --> 00:02:36,000
C'est vous qui faites des miracles.

20
00:03:37,480 --> 00:03:41,000
[ouverture et fermeture de porte]

21
00:03:48,560 --> 00:03:51,080
Giovanni, tu l'as tué ?

22
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
Avez-vous réussi ?

23
00:03:59,120 --> 00:04:03,040
Va dormir, Enzo.
Demain est un jour important.

24
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
Giovanni Brusca...

25
00:05:03,440 --> 00:05:08,440
après l'arrestation de Leoluca Bagarella,
il était le nouveau chef de Cosa Nostra.

26
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Meurtrier.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
Bourreau.

28
00:05:14,840 --> 00:05:17,360
Massacre.

29
00:05:18,400 --> 00:05:22,440
Geôlier d'un enfant
que je cherchais depuis plus de deux ans.

30
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
"Je sais où se trouve la maison de Brusca"

31
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
il nous a dit
le repentant Tony Calvaruso.

32
00:05:28,320 --> 00:05:31,440
A Palerme, quartier Borgo Molara.

33
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Mais il ne se souvenait pas du chemin
ni le numéro de la maison.

34
00:05:39,760 --> 00:05:44,480
Nous ne pouvions pas nous le permettre
manquer ne serait-ce qu'un mètre.

35
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
Alors,
net d'un risque incalculable

36
00:05:47,400 --> 00:05:51,520
tout ce que nous avions à faire était de le signaler
en personne, par lui.

37
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
Directement vers sa villa.

38
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Pensée après réflexion,
mètre après mètre

39
00:06:15,040 --> 00:06:18,320
nous nous rapprochions de plus en plus
à Giovanni Brusca

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,320
et à ramener à la maison
le petit Giuseppe Di Matteo.

41
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
je pensais
que peut-être tu voulais le garder.

42
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
Merci. C'était bon ?

43
00:06:38,760 --> 00:06:43,160
Ne sois pas offensé, mais je ne le suis pas
réussi à manger une bite.

44
00:06:48,280 --> 00:06:52,120
Eh bien, messieurs.
À partir de là, nous continuons seuls.

45
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
Tony, c'est parti, c'est l'heure.

46
00:07:25,920 --> 00:07:29,760
[en sicilien] Je ne vois rien.
Où sommes-nous?

47
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
- Se concentrer! Nous n'y retournerons pas.
-Carlo.

48
00:07:32,600 --> 00:07:36,920
Tony, écoute-moi.
Il y a la mer là-bas, Monreale là-bas.

49
00:07:37,000 --> 00:07:39,520
Voilà le centre d'où nous venons.

50
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
Aux feux de circulation, nous l'avons fait
gauche, droite, droite.

51
00:07:42,640 --> 00:07:43,520
Comme ça.

52
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Nous avons pris la descente
puis à droite.

53
00:07:46,720 --> 00:07:49,200
Tu es là, Tony ? En bas et à droite.

54
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Nous devrions être là.

55
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
Nous sommes proches.

56
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
Voilà !

57
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
C'est ça, la maison
où j'étais avec Bagarella.

58
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Je suis sûr.

59
00:08:06,560 --> 00:08:09,160
Bravo, Tony, tu as bien fait.

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
C'est ici.

61
00:08:16,800 --> 00:08:21,080
[radio] Soyons prêts.
Nous avons localisé la villa.

62
00:08:22,080 --> 00:08:25,800
Dommage, bonne nouvelle
ils ont fini là.

63
00:08:25,880 --> 00:08:29,080
Une rue privée avec des portails
et de hautes haies.

64
00:08:29,160 --> 00:08:33,160
Route étroite.
Pas d'aire de repos.

65
00:08:33,240 --> 00:08:37,840
Nulle part où se cacher
sans se faire remarquer.

66
00:08:39,080 --> 00:08:43,560
Impossible de distinguer
les sentinelles des habitants.

67
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
Une seule entrée

68
00:08:49,160 --> 00:08:53,080
et l'arrière défendu par un mur végétal
à travers lequel nous ne pouvions pas voir.

69
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
À notre avantage
seulement la villa en face.

70
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
[frapper à la porte]

71
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
On pouvait voir de là
deux fenêtres à volets

72
00:09:10,320 --> 00:09:15,080
un aperçu du jardin, de la porte
d'une pergola et rien d'autre.

73
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
Brusca avait bien choisi.

74
00:09:17,360 --> 00:09:21,600
Sans la certitude qu'il était là
nous ne pouvions pas bouger un muscle.

75
00:09:21,680 --> 00:09:25,000
Il semblait
d'être laissé à l'écart...

76
00:09:25,080 --> 00:09:28,960
Une putain de boîte fermée,
dont on ne voit qu'ici et ici.

77
00:09:29,040 --> 00:09:33,480
Avec cette vue, ce n'est pas clair
s'il est habité en ce moment.

78
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Tony était là il y a six mois.

79
00:09:35,960 --> 00:09:39,720
- Beaucoup de choses changent en six mois.
- Ou même rien.

80
00:09:39,800 --> 00:09:44,320
Désolé, tu ne bouges pas facilement
si vous construisez un fort comme celui-ci.

81
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
- Pour moi, il est barricadé à l'intérieur.
- Pourquoi?

82
00:09:48,160 --> 00:09:52,600
- Je dois m'en assurer.
- Avez-vous la salle des opérations ici ?

83
00:09:52,680 --> 00:09:55,640
Ne commençons pas,
ne me le demande même pas.

84
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Il n'y a de place ici que pour le technicien
et pour moi.

85
00:09:58,800 --> 00:10:02,680
Navarre, calme-toi.
Ne mettez pas vos mains en avant.

86
00:10:02,760 --> 00:10:08,000
- Nous partageons les enquêtes.
- Oui, mais c'est mon opération.

87
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Je ne veux pas de fournitures encombrantes
qui vont et viennent.

88
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
- D'accord.
- D'accord. Tenez-nous au courant.

89
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
Évidemment. Avec autorisation.

90
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Oui, mais... quel putain de ton !

91
00:10:29,240 --> 00:10:32,240
Pas maintenant, Carlo. Laissez-le travailler.

92
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Laissez-le travailler.

93
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Davide, je vais te couper cette balle.

94
00:11:09,400 --> 00:11:13,000
- Enzo ne descend pas ?
- Vous vous êtes encore disputé ?

95
00:11:13,080 --> 00:11:16,920
- Il est sorti quand il faisait encore nuit.
- Mais comment ? Est-il sorti ?

96
00:11:17,000 --> 00:11:20,800
Davidu', cette balle !
Posez-le et finissez de manger.

97
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Mais qu'est-ce que tu as ce matin ?

98
00:11:26,720 --> 00:11:29,920
- Il déplace le ballon parce qu'il a froid.
- Il ne fait pas froid.

99
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Nous ne pouvons pas rester
toujours enfermé à l'intérieur.

100
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
J'ai besoin d'air.

101
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Davidu'!

102
00:11:43,360 --> 00:11:47,280
Regarde papa. Combien de fois ai-je dit
ne pas dépasser les vases ?

103
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
- Cent fois.
- Et alors ?

104
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
Finissez de manger.

105
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Qu'est-ce que tu fais, tu dors ?

106
00:13:07,880 --> 00:13:11,200
Personne ici ne fait rien,
si je n'y pense pas.

107
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Venez ici.

108
00:13:24,560 --> 00:13:29,680
Giovanni est grand et épais
et il ne peut pas te regarder en face.

109
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
Moi seul peux le faire.

110
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Je vais bien, qu'en dis-tu ?

111
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
[d'une voix faible] oui.

112
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
Le plus fort.

113
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Le meilleur.

114
00:14:05,720 --> 00:14:09,280
Ils ne rapportent pas ce numéro
pas de collecte de déchets ni de services publics.

115
00:14:09,360 --> 00:14:10,440
Zéro.

116
00:14:10,520 --> 00:14:15,160
Ceux devant sont en colère
et leur avocat davantage.

117
00:14:15,240 --> 00:14:19,920
Ils ne peuvent pas sortir, pas de téléphone.
Nous sommes au bord du kidnapping.

118
00:14:20,000 --> 00:14:23,360
D'ailleurs,
il y a des papiers à signer.

119
00:14:23,440 --> 00:14:28,560
On les signe, on signe tout,
mais ce que vous nous apportez est peu.

120
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Il y a eu une amnistie il y a des mois.

121
00:14:30,880 --> 00:14:34,640
As-tu vérifié s'ils l'ont
demandé cette maison ?

122
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
Par exemple.

123
00:14:36,000 --> 00:14:38,680
C'est une bonne idée.

124
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Ok, avant de commencer
la crucifixion....

125
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
Nous avons un point d'observation
au bout de la rue

126
00:14:45,400 --> 00:14:48,520
point de contrôle dans la région
et des caméras lorsque cela est possible.

127
00:14:48,600 --> 00:14:51,920
Personne ne peut aller et venir
sans être vu.

128
00:14:52,000 --> 00:14:56,720
- Si c'est le cas, nous serons les premiers informés.
- S'il vous plaît, gardez vos téléphones allumés.

129
00:14:57,880 --> 00:15:00,400
Nous avons commencé du mauvais pied

130
00:15:00,480 --> 00:15:04,280
mais ici, nous voulons tous le prendre,
tout comme toi.

131
00:15:04,360 --> 00:15:09,120
Assurez-vous de voir ce visage,
parce que Brusca est là-dedans.

132
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Toi aussi, Carlo, allez !

133
00:15:16,800 --> 00:15:20,520
Vous pensiez entrer et arrêter
et laisser l'enfant te porter ?

134
00:15:20,600 --> 00:15:24,520
Oui, et nous l'avons mérité.
Nous et les picciriddu.

135
00:15:24,600 --> 00:15:26,880
Le petit bonhomme, ces conneries !

136
00:15:26,960 --> 00:15:31,600
Il aura 15 ans le 19 et doit réussir
anniversaire avec sa mère.

137
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Que faisons-nous maintenant ?

138
00:15:33,760 --> 00:15:37,440
Que faisons-nous ?
Nous rentrons à la maison.

139
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
Techniquement
C'est ma première vraie nuit de noces.

140
00:15:46,960 --> 00:15:50,280
- J'ai l'intention de le passer avec ma femme.
- Droite.

141
00:15:52,680 --> 00:15:55,960
La première nuit de noces
avec ceux-ci allumés.

142
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Notre vie.

143
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
[ouverture et fermeture de porte]

144
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
Lara, où es-tu ? Ce qui se produit?

145
00:16:09,480 --> 00:16:13,080
Non, nous nous entraînons.
Lara a dit qu'il marchait.

146
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Tu ne vois pas qu'elle est très fatiguée ?

147
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
Non! Elle est concentrée.

148
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Désolé, suivez le raisonnement.

149
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
je me cache
et elle marche à ma recherche.

150
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
Venez ici.

151
00:16:24,440 --> 00:16:26,880
Que fais-tu à la maison ? L'avez-vous eu ?

152
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
Non, pas encore.

153
00:16:30,320 --> 00:16:34,120
J'ai d'abord renvoyé Lara.
Je voulais être avec toi.

154
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Navarra ne veut pas de moi.

155
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
J'aime cette Navarre.

156
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Que nous ont-ils donné ?

157
00:16:41,520 --> 00:16:45,400
Nous n'utiliserons pas la moitié du matériel,
l'autre moitié est nulle.

158
00:16:47,800 --> 00:16:51,400
- Cela fait longtemps que tu n'as pas joué ?
- Ça n'a pas sonné du tout.

159
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Alors qu'est-ce que tu fais, rester ?

160
00:16:54,880 --> 00:16:58,200
Certain. A partir d'aujourd'hui, c'est comme ça, Giada.

161
00:16:58,280 --> 00:17:01,480
Il doit en être ainsi, ma femme.

162
00:17:04,040 --> 00:17:07,440
Mme Barone.
Et tu es le baronnet.

163
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
[voix de la télé]

164
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
Papa, tu dors ?

165
00:17:24,520 --> 00:17:28,560
[musique de danse de la télé]
Aurore ! Je voulais entendre !

166
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
- Je viens de changer de chaîne.
- Ne réponds pas !

167
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Posez la télécommande.

168
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
[voix de la télé]

169
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Je sais, je sais, je sais.

170
00:17:50,040 --> 00:17:53,960
Aurora, tu peux venir un instant ?
Je lui dis.

171
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Qu'est-ce que c'est?

172
00:18:02,920 --> 00:18:05,680
- Tu m'emmènes L'Année du Dragon ?
- Pourquoi?

173
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Prends-le, s'il te plaît.

174
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
- Je ne peux pas y arriver.
- Je vais le faire.

175
00:18:22,840 --> 00:18:24,840
[voix inaudibles]

176
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
- Ici.
- Mais que se passe-t-il ?

177
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Ouvrir.

178
00:18:41,600 --> 00:18:46,520
"Au procureur
de la République..." Qu'est-ce que c'est ?

179
00:18:46,600 --> 00:18:49,960
C'est ma démission
de l'Antimafia.

180
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Je vais juste te confier l'opération
ce sera fini avec ce fugitif.

181
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
Brusque?

182
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
Oui, Brusca.

183
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
C'est une chose
que j'ai décidé il y a longtemps...

184
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
quand ils ont tué
Giovanni Falcone.

185
00:19:13,840 --> 00:19:18,520
J'ai promis que je le prendrais
ses assassins et alors j'aurais arrêté.

186
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Je suis désolé, Aurore.

187
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
J'ai raté beaucoup de choses.

188
00:19:27,320 --> 00:19:31,080
Mais c'est la dernière fois, alors...

189
00:19:32,360 --> 00:19:36,240
s'il te plaît, supporte-moi
comme ils le sont encore un peu.

190
00:19:39,280 --> 00:19:43,320
- À ce stade, dis-lui tout.
- Quoi?

191
00:19:43,400 --> 00:19:47,200
- N'exagérons pas, je n'y arrive pas.
- Je vais te le dire.

192
00:19:47,280 --> 00:19:50,440
Quand ça arrive
ton père se rasera la moustache.

193
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
- Que? Pourquoi la moustache ?
- Il les coupe.

194
00:19:53,560 --> 00:19:56,640
- Qu'est-ce qu'une moustache a à voir avec quoi que ce soit ?
- Ils ont quelque chose à voir avec ça, crois-moi.

195
00:19:56,720 --> 00:20:00,080
- Non, pas de moustache.
- Oui, la moustache oui. Il l'a promis.

196
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Vous avez promis.

197
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
- À qui ?
- Pour moi.

198
00:20:45,960 --> 00:20:48,600
[voix indistinctes]

199
00:21:02,640 --> 00:21:06,480
Tu sais quoi ?
J'ai payé la cocaïne.

200
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
J'ai fait l'investissement.

201
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
Vous les Américains
tu m'as manqué de respect

202
00:21:12,360 --> 00:21:16,360
parce que tu veux tout décider toi-même,
même sur mon territoire.

203
00:21:16,440 --> 00:21:19,600
À qui dois-je le vendre ?
ce que je dois faire...

204
00:21:19,680 --> 00:21:22,880
Nous avons payé beaucoup d'argent,
nous avons fait un investissement

205
00:21:22,960 --> 00:21:25,280
mais vous nous avez manqué de respect.

206
00:21:25,360 --> 00:21:29,720
Vous voulez décider de tout,
même sur notre territoire.

207
00:21:29,800 --> 00:21:33,120
À qui je peux vendre,
ce que je peux faire ou ne pas faire...

208
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Ce n'est pas comme ça, crois-moi.

209
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
Tu ne peux pas faire ça,
Je suis toujours le patron.

210
00:21:39,000 --> 00:21:42,200
N'oubliez pas,
tu parles au patron ici.

211
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
Chef.

212
00:21:43,520 --> 00:21:46,960
Si un patron ne se sent pas comme un patron
sa maison, c'est un putain de patron.

213
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Et c’est le patron qui fixe les règles.

214
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
Vous avez passé un accord avec Nick.

215
00:21:53,160 --> 00:21:55,200
Vous avez conclu un accord avec Nick.

216
00:21:55,280 --> 00:21:58,760
Certain. C'est pourquoi nous sommes ici.

217
00:21:58,840 --> 00:22:03,440
Il nous appelle maintenant pour que vous puissiez avoir des nouvelles de Nick
comme nous en étions convenus.

218
00:22:03,520 --> 00:22:06,440
Maintenant tu vas entendre Nick
quel est le problème.

219
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Bien. Je veux entendre.

220
00:22:08,640 --> 00:22:14,200
Un marché pour baiser ta mère,
ton père et tous tes morts.

221
00:22:14,280 --> 00:22:18,520
- Comment traduire cela ?
- C'est compréhensible.

222
00:22:25,520 --> 00:22:27,760
Comment dit-on blague ?

223
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
- Blague.
- Blague. Nous jouons.

224
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
Laisse-moi entendre Nick.

225
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
- Il veut avoir des nouvelles de Nick.
- Attendons.

226
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
Nous attendons.

227
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
[anneaux]

228
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Prêt ? Comment ça va?

229
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
- Tout va bien ?
- Tout va bien, Giovanni.

230
00:23:00,680 --> 00:23:04,200
- Sûr? Que dit Nick ?
- Je vais vous le transmettre.

231
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Voulez-vous l’entendre de vos propres oreilles ?

232
00:23:14,840 --> 00:23:17,360
Écoute, écoute Nick.

233
00:23:17,440 --> 00:23:19,360
Laisse-moi entendre.

234
00:23:19,440 --> 00:23:21,880
Hé, Nick...

235
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

236
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Merci, Tedesco.

237
00:23:49,680 --> 00:23:53,160
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous surpris?

238
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
Cela ressemble à un abattoir de vaches.

239
00:23:56,440 --> 00:24:00,680
- Envoyez quelqu'un nettoyer.
- Putain, Giovanni, mais...

240
00:24:00,760 --> 00:24:04,960
Quel objectif j'ai !
Je l'ai eu directement sur la tête. Paam !

241
00:24:06,440 --> 00:24:09,200
etgt; Qu'as-tu fait, Giovanni ?

242
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
Putain, où étais-tu, Enzo ?

243
00:26:26,760 --> 00:26:30,840
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Il y avait un Allemand, n'est-ce pas ?

244
00:26:30,920 --> 00:26:35,240
Heureusement qu'il était là.
Ce soir, il m'a sauvé la vie.

245
00:26:37,640 --> 00:26:39,960
Quand me soutiens-tu ?

246
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

247
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
« Votre Allemand est meilleur que vous.

248
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
Mais ton cul ne brûle jamais ?

249
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
Êtes-vous un Brusca ou pas?

250
00:26:52,120 --> 00:26:55,880
Je n'avais pas envie de venir
parce que j'étais au cagnuleddu.

251
00:26:55,960 --> 00:26:59,800
Tu devrais le regarder de temps en temps
dans tes yeux aussi.

252
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
Êtes-vous un Brusca ou pas?

253
00:27:05,800 --> 00:27:09,280
- Tu te sens plus fort que moi ?
- Oui.

254
00:27:10,800 --> 00:27:14,280
Un idiot ambulant
avec le masque d'extraterrestre

255
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
il se sent plus fort que moi.

256
00:27:16,240 --> 00:27:17,360
- Oui.
- Combien?

257
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
Combien plus fort ?

258
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
Vous êtes libre.

259
00:27:29,720 --> 00:27:32,560
A partir de demain 'U. je m'en occuperai
Allemand avec cagnuleddu.

260
00:27:32,640 --> 00:27:33,600
Comme l'enfer !

261
00:27:37,000 --> 00:27:40,920
Suivez les ordres ou ne revenez pas
parce que je vais te tuer.

262
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Putain !

263
00:28:28,240 --> 00:28:31,920
Je savais qu'il y avait quelqu'un là-dedans,
Je le savais !

264
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
Et si ce n'était pas lui ?
Disons qu'on entre, d'accord ?

265
00:28:35,160 --> 00:28:38,680
Et à l’intérieur il n’y a que la femme.
Pouvons-nous la faire parler ?

266
00:28:38,760 --> 00:28:41,840
Non, pas après toutes ces années
de fugitif.

267
00:28:41,920 --> 00:28:46,080
Mais si nous trouvons un supporter,
peut-être que nous pouvons y travailler.

268
00:28:46,160 --> 00:28:49,720
Si nous prenons trop de temps,
l'enfant meurt.

269
00:28:49,800 --> 00:28:54,440
Messieurs, ça ne vaut pas grand-chose,
mais j'ai l'impression que c'est là aussi.

270
00:28:57,560 --> 00:28:59,920
C'est probable.

271
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Les gars, venez ici.

272
00:29:04,200 --> 00:29:08,320
D'après tes mots, je me sens seul
de bonnes raisons de ne pas entrer

273
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
mais vous le ressentez tous.

274
00:29:11,040 --> 00:29:14,480
Oui, Andrea, il n'y a pas de cohérence.
Mais nous ne pouvons pas...

275
00:29:14,560 --> 00:29:17,360
Carlo,
les sensations sont importantes.

276
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
Vous êtes sur le terrain,
Je ne peux pas vous dire quoi faire.

277
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
Mais maintenant, nous devons décider.

278
00:29:23,880 --> 00:29:27,520
Ou nous défonçons cette porte
et nous en payons les conséquences

279
00:29:27,600 --> 00:29:31,080
ou on attend de voir Brusca
dans cette maison

280
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
en essayant de ne pas nous tourmenter.

281
00:29:36,120 --> 00:29:38,680
Devons-nous voter ? Je vais commencer.

282
00:29:40,840 --> 00:29:43,160
Je suis pour ne pas entrer.

283
00:29:45,360 --> 00:29:49,080
D'accord, attendons.
Il ne sait pas qu'il est encerclé.

284
00:29:49,160 --> 00:29:53,280
Nous avons donc le temps,
peut-être plus que nous ne le pensons.

285
00:30:00,000 --> 00:30:03,040
Nous avons besoin de Giovanni Brusca.

286
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
Xavier ?

287
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
Xavier ?

288
00:30:18,320 --> 00:30:21,640
D'accord. Attendons.

289
00:30:37,640 --> 00:30:40,080
- Est-ce que ça va ?
- Mieux.

290
00:30:50,160 --> 00:30:53,760
- Rosaria, qu'est-ce que tu as à me dire ?
- Que dois-je te dire ?

291
00:30:53,840 --> 00:30:57,920
Votre frère a fait ses valises.
Ce qui se passe?

292
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
C'est son choix.
Il est temps qu'il trouve sa voie.

293
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Sa manière ? John!

294
00:31:06,640 --> 00:31:09,480
Savez-vous ce que fait Enzo ? Il en profite.

295
00:31:09,560 --> 00:31:13,440
Je lui dis que quelque chose me dérange
et il le fait exprès.

296
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
- Qu'est-ce qui te dérange tant ?
- Rien.

297
00:31:16,960 --> 00:31:20,680
- C'est des conneries ou rien du tout ?
- Mangeons !

298
00:31:20,760 --> 00:31:25,120
Je dis que tu traites Enzo
comment tu ne voudrais pas être traité.

299
00:31:25,200 --> 00:31:27,680
C'est pour ça qu'il quitte la maison !

300
00:31:28,840 --> 00:31:31,840
Est-ce que tu m'entends ? Pouvez-vous m'entendre?

301
00:31:35,440 --> 00:31:39,160
Santuzzo ne m'a pas dit que tu venais.
ne vous fâchez pas.

302
00:31:39,240 --> 00:31:43,320
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais vous le dire. Donnez-moi les clés.

303
00:31:45,760 --> 00:31:49,600
- Désolé, je ne voulais pas t'offenser.
- Nous l'avons raté !

304
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Connard!

305
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
[corne]

306
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Voyez par vous-même ! Aller!

307
00:32:09,200 --> 00:32:13,040
♪ Laisse-moi entrer,
il a répondu non.♪

308
00:32:14,400 --> 00:32:19,080
etgt; ♪ Et la lune a frappé
où il y avait du silence♪

309
00:32:19,160 --> 00:32:21,600
♪ Mais une voix grossière... ♪

310
00:32:49,200 --> 00:32:52,480
[voix et bruits de la ville]

311
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
[Maria chante]

312
00:33:14,280 --> 00:33:18,680
♪ Mes amours me regardaient
dans les yeux.♪

313
00:33:18,760 --> 00:33:21,960
♪ Ils ne pensaient à rien d'autre,
ils ne pensaient à rien d'autre.♪

314
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
♪ Il n'y avait que moi, il n'y avait que maintenant.♪

315
00:33:24,560 --> 00:33:27,440
♪ Il n'y avait plus que moi ici maintenant.♪

316
00:33:27,520 --> 00:33:30,360
♪ Suis-je aveugle ou quoi ?♪

317
00:33:30,440 --> 00:33:34,040
♪ Je suis sourd et c'est tout.
Je suis fatigué.♪

318
00:33:34,120 --> 00:33:37,840
♪ Reste. ♪

319
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
Bonjour Thérèse. Est-ce que je te dérange ?

320
00:33:44,960 --> 00:33:48,280
Que fais-tu ce soir ?
Sommes-nous ensemble pendant un moment ?

321
00:33:49,280 --> 00:33:51,640
D'accord, je suis content.

322
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
Saverio ne le sait pas encore, n'est-ce pas ?

323
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
Non.

324
00:34:09,480 --> 00:34:12,680
Ne l'attends pas
savoir de quelqu'un d'autre.

325
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
Tu as raison.

326
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
Vous avez toujours raison.

327
00:34:19,360 --> 00:34:22,320
etgt; Oncle Ubaldo est bon marché, allez !

328
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Il a une maison en Californie
et nous envoie à Taormina.

329
00:34:25,480 --> 00:34:29,480
- Alors oui.
- Mais vas-y ! C'est un cadeau symbolique.

330
00:34:29,560 --> 00:34:31,720
Saverio ne comprend rien.

331
00:34:31,800 --> 00:34:35,680
Pendant des années, nous l'avons volé
les clés de la maison et nous sommes allés...

332
00:34:35,760 --> 00:34:37,040
- Un ?
- Nous y allions.

333
00:34:37,120 --> 00:34:39,200
Vous l'avez compris, allez.

334
00:34:39,280 --> 00:34:42,160
Maintenant, il nous donne le week-end et nous dit :

335
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
"Tu es marié maintenant
et je vous donne ma bénédiction.

336
00:34:45,480 --> 00:34:48,120
- Un homme d'un autre temps.
- Oui.

337
00:34:48,200 --> 00:34:52,520
Il était le plus en colère de tous
parce que tu n'étais pas au gâteau.

338
00:34:54,400 --> 00:34:57,680
- Je vais débarrasser la table.
- Je vais t'aider, allez.

339
00:35:01,800 --> 00:35:05,840
je ne comprends toujours pas
où allons-nous mettre tout ça.

340
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
Xavier....

341
00:35:12,040 --> 00:35:14,680
J'y ai pensé toute la journée.

342
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Je...

343
00:35:18,120 --> 00:35:22,600
j'ai voté non
parce que je ne sais pas si Brusca est là-dedans.

344
00:35:22,680 --> 00:35:26,280
Mais si tu le ressens,
forçons-nous la main et entrons.

345
00:35:26,360 --> 00:35:30,720
- Je suis prêt.
- Pourquoi demandez-vous? Nous avons déjà décidé.

346
00:35:30,800 --> 00:35:34,560
- Je fais confiance à ton instinct.
- Nous avons déjà décidé.

347
00:35:38,400 --> 00:35:43,000
Cette menace constante d'avoir
toujours un seul coup de feu dans le canon

348
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
une possibilité, toujours...

349
00:35:45,960 --> 00:35:49,000
Ça nous épuise, Carlo, ça nous détruit.

350
00:35:51,040 --> 00:35:56,000
Je sens que ce salaud est là,
mais si je me trompe, cet enfant...

351
00:35:57,040 --> 00:36:00,240
- C'est le deuxième ou le troisième ?
- Qu'est-ce qui t'importe !

352
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
Ils sont les restes du mariage.

353
00:36:02,560 --> 00:36:04,720
- Prends-en un autre.
- Oui!

354
00:36:06,360 --> 00:36:11,440
Trouvons un moyen de voir
dans cette maison ou je deviendrai fou.

355
00:36:18,200 --> 00:36:21,960
Mais le premier jour, rien
obscurité totale.

356
00:36:25,720 --> 00:36:29,160
Allumons un feu.
Nous le limitons.

357
00:36:29,240 --> 00:36:31,880
Ou nous inondons les égouts.

358
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
Ainsi que le deuxième.

359
00:36:45,880 --> 00:36:49,640
[bruits forts]

360
00:36:51,240 --> 00:36:55,320
Tout entre ici,
mais nous n'entendons rien de la maison.

361
00:36:56,520 --> 00:36:59,240
- Peut-être deux.
Deux jours de tentatives ridicules.

362
00:36:59,320 --> 00:37:01,920
Où les mettez-vous ?
Nous sommes foutus du soleil.

363
00:37:02,000 --> 00:37:04,320
Sans savoir s'il était là.

364
00:37:12,000 --> 00:37:16,520
Deux jours de mauvaises pensées,
avant d'avoir la bonne idée.

365
00:37:36,160 --> 00:37:40,760
etlt;Une si grande cible à couvrir
une distance sans précédent.

366
00:37:40,840 --> 00:37:45,680
Ouverture 114mm
et distance focale 1000 mm.

367
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
D'accord, d'accord.

368
00:37:54,160 --> 00:37:58,840
Mais s'il te plaît, dans deux jours
il y a le passage de la comète.

369
00:37:58,920 --> 00:38:03,240
Oui, on le ramène à l'observatoire,
Je te le promets.

370
00:38:03,320 --> 00:38:07,040
- C'est la maison blanche au centre ?
- Oui.

371
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
Il vaut mieux que tu regardes.

372
00:38:16,560 --> 00:38:20,640
- Il y a un patio, une statue. Il semble habité.
- Laissez-moi voir.

373
00:38:20,720 --> 00:38:22,840
Vous pouvez le voir. Xavier !

374
00:38:25,920 --> 00:38:30,160
Il y a une table, quelques chaises
et des radiateurs.

375
00:38:30,240 --> 00:38:34,320
Ils vivent ici, les gars.
Si quelqu'un s'assoit, nous l'attraperons.

376
00:38:34,400 --> 00:38:37,720
Diego, nous ne pouvons pas
partons, nous devons rester.

377
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
Je suppose.

378
00:38:38,920 --> 00:38:42,720
Il y a une autre bande-annonce ici,
cigarettes et cartes.

379
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
- Et du café.
- Oui, et deux femelles !

380
00:38:45,600 --> 00:38:49,280
Regardons un peu plus,
alors appelons mon agent.

381
00:38:49,360 --> 00:38:53,040
- Oui.
- Comme on dit toujours, on a le temps.

382
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
Nous avons le temps.

383
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Nous avons le temps.

384
00:39:26,080 --> 00:39:29,000
Excusez-moi, avez-vous un briquet ?

385
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
Je ne t'ai jamais vu ici.

386
00:39:46,320 --> 00:39:50,800
C'est la maison de mon ami, ce n'est pas la mienne.

387
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Merci.

388
00:39:59,400 --> 00:40:01,520
Regardez combien d'étoiles.

389
00:40:01,600 --> 00:40:05,400
- De là, vous pouvez voir la Voie Lactée.
- Vraiment?

390
00:40:09,520 --> 00:40:11,760
Il vous a fait un clin d'œil.

391
00:40:12,760 --> 00:40:15,200
Qu'est-ce que ce serait ?

392
00:40:15,280 --> 00:40:18,920
Quand quelqu'un te regarde d'en haut
et il veut te dire qu'il t'a vu.

393
00:40:22,920 --> 00:40:25,240
Vous vous sentiriez moins seul.

394
00:40:25,320 --> 00:40:30,200
Nous ne sommes pas seuls.
On dit que les extraterrestres nous surveillent.

395
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
C'est en fait stupide de penser
qu'avec cet espace il n'y en a pas.

396
00:40:37,920 --> 00:40:40,040
Ce serait du gaspillage.

397
00:40:40,120 --> 00:40:42,040
Ils les appellent les Gris.

398
00:40:42,120 --> 00:40:45,600
Ils arriveront sur Terre
et ils emporteront le meilleur.

399
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
- Comme ça.
- Quels connards !

400
00:40:47,920 --> 00:40:52,680
Ils le font pour parler,
pour en savoir plus sur nous.

401
00:40:52,760 --> 00:40:56,720
- Ça peut aussi l'être, tu sais ?
- Oui, ça pourrait l'être.

402
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
Écoute, mais... c'est toi qui chantes ?

403
00:41:03,400 --> 00:41:08,160
Je t'ai entendu.
Quel est son nom ? "La lune a frappé."

404
00:41:08,240 --> 00:41:11,240
- Vous êtes doué!
- Oui.

405
00:41:11,320 --> 00:41:15,120
Je vais le faire un peu différemment,
à ma façon.

406
00:41:15,200 --> 00:41:17,320
- J'ai un groupe.
- Oh.

407
00:41:19,400 --> 00:41:22,080
Et toi? Que fais-tu dans la vie ?

408
00:41:25,000 --> 00:41:28,320
- Le plombier.
- Le plombier.

409
00:41:29,480 --> 00:41:32,160
Comment devenir le meilleur ?

410
00:41:32,240 --> 00:41:36,240
Pour ça...
C'est pourquoi j'y travaille.

411
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
Bravo.

412
00:41:40,320 --> 00:41:44,280
Regardez comme je les tue !
- Ce sont des extraterrestres ?

413
00:41:44,360 --> 00:41:46,800
Extraterrestres, dinosaures, monstres.

414
00:41:46,880 --> 00:41:50,560
Oh. Mais quand est-ce mon tour ?

415
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
Ce jeu pour Davide
N'est-ce pas trop violent ?

416
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
En fait, papa joue avec.

417
00:41:55,840 --> 00:41:59,000
Davide, une dernière fois et puis va te coucher.

418
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
Le dernier jusqu'à notre mort.

419
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Pourquoi mourons-nous ?

420
00:42:03,880 --> 00:42:06,000
- Non.
- Mais nous mourons !

421
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
Sa tête a explosé, tu vois ?

422
00:42:31,400 --> 00:42:34,760
Hé, mais si tu fais ça
Ici, tout tremble.

423
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
Pourquoi tu dors ?

424
00:42:36,840 --> 00:42:40,040
- Quelles putains de questions !
- Et alors !

425
00:42:45,600 --> 00:42:49,400
Et dire que c'est là
et dort paisiblement...

426
00:42:50,440 --> 00:42:52,440
Dommage pour lui.

427
00:42:54,160 --> 00:42:56,200
Ma mère disait toujours :

428
00:42:56,280 --> 00:43:00,760
"Si tu fermes les yeux,
le lendemain, le rêve deviendra réalité. »

429
00:43:02,240 --> 00:43:06,000
Demain, il doit passer la nuit
sur un lit de prison.

430
00:43:09,160 --> 00:43:11,840
Et Joseph avec sa mère.

431
00:43:14,760 --> 00:43:17,280
Et Joseph avec sa mère.

432
00:43:58,080 --> 00:44:00,640
Navarra vous cherche, c'est urgent.

433
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
- À ce moment-là?
- Qu'y a-t-il, Navarre ?

434
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
Quelqu'un a apporté de la nourriture.

435
00:44:17,720 --> 00:44:21,800
Celui qui a mis la table
est sur le point de prendre le petit déjeuner.

436
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Messieurs, nous y sommes.

437
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
- Dès que nous le verrons, nous entrerons.
- Certainement.

438
00:44:54,000 --> 00:44:56,880
Personne ne se réveille ce matin ?

439
00:45:00,400 --> 00:45:02,840
J'arrive, Rosaria !

440
00:45:07,080 --> 00:45:12,480
- Le café brûle !
- Oui, je m'en occupe, ne t'inquiète pas.

441
00:45:20,000 --> 00:45:24,320
Davide, ça suffit avec ça.
Venez prendre le petit déjeuner.

442
00:45:43,920 --> 00:45:47,560
[bruit d'hélicoptère]

443
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Davidu', viens dans les bras de papa.
Amunì!

444
00:46:16,840 --> 00:46:20,320
[sons du moniteur]

445
00:46:24,200 --> 00:46:26,600
[bruit d'hélicoptère]

446
00:46:26,680 --> 00:46:31,000
Jean ! Que faisons-nous ?

447
00:46:48,520 --> 00:46:52,160
[radio] Putain !
Voyez-vous aussi l'hélicoptère ?

448
00:46:53,840 --> 00:46:57,960
Putain de merde !
Que fait la police là-bas ?

449
00:46:58,040 --> 00:47:00,440
C'est quoi ce bordel ! Renvoyez-le!

450
00:47:00,520 --> 00:47:02,680
Nous sommes épuisés maintenant !
Entrons !

451
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
- Entrons !
- Nous ne savons pas s'il est là.

452
00:47:05,160 --> 00:47:09,160
Si c'est là, nous le prendrons, si ce n'est pas là
ils le préviennent et nous le perdons de toute façon.

453
00:47:09,240 --> 00:47:12,160
- Entrons, s'il vous plaît !
- Entrons, Navarre.

454
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Merde, je l'ai vu.

455
00:47:22,800 --> 00:47:27,600
Merde, c'est lui !
Allez les gars, à l'intérieur !

456
00:47:32,200 --> 00:47:35,040
[sirènes]

457
00:47:39,440 --> 00:47:41,960
Allez !

458
00:47:42,040 --> 00:47:45,040
- Se déplacer!
- Allez, vas-y !

459
00:47:48,840 --> 00:47:49,560
Allez, allez !

460
00:47:49,680 --> 00:47:51,800
- Entrons !
- Allez, allez !

461
00:47:51,880 --> 00:47:54,360
- Allez, allez !
- Aller!

462
00:47:57,520 --> 00:47:58,440
Forcer!

463
00:47:58,520 --> 00:48:01,320
- À l'intérieur!
- Entrons !

464
00:48:06,920 --> 00:48:09,600
Police!

465
00:48:13,160 --> 00:48:16,000
- Par ici !
- Vide!

466
00:48:17,800 --> 00:48:20,080
- Vide!
- Vide!

467
00:48:29,760 --> 00:48:32,720
- Vide!
- Gratuit!

468
00:48:33,920 --> 00:48:37,240
- Allez, allez !
- Vide!

469
00:48:39,640 --> 00:48:42,920
- Vide!
- [radio] Vide !

470
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
[radio] Gratuit !

471
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
[radio] Vide !

472
00:48:58,720 --> 00:49:01,840
[radio] Docteur,
J'ai trouvé quelque chose.